There's just no place for screaming this violent melody with extreme rage!
Hey, what's the meaning of you embracing that young seventeen year old like that?
Today I saw an old movie.
It was called "The Small Melody of Love".
The last scene featured two lovers running away in a truck.
Those two,
...where the heck were they going?!
You probably know!
It's most likely hell!!
That's not true.
The world we live in is not made of sadness.
I will no longer allow anymore sadness to cause you further dismay.
Glass Wall
This world. This age.
Aircraft monitors how much is destroyed and it's never broken.
"Ravion"
And so,
Another person...
Get out!
Don't come back again.
A long time ago, the parking lot was full on weekdays, but now even on weekends nobody comes.
Every business must have its ups and downs.
And sometimes the money comes by itself. Sometimes venture is necessary.
No risk. No gain.
I need another riskier drink. A double.
I see...
Is the person you have an appointment with, risky?
This bottle is old and strong.
I have never met him. It's a kind of business.
I see. I see. The man likes adventures.
Are you Mitchell?
Yes. I'm Mitchell.
Are you Culenne?
Why are you late?
I'm sorry. I've been busy.
Busy?
Anyway, let's have a drink.
This place is friendly, isn't it?
To tell you the truth, before discussing business...
I know you mean, you never thought I was a lady.
I don't mind. I'm often mistaken.
You never dreamed that the best explorer is a lady.
But, I'm a professional.
Who's that guy?
Don't know.
When I came here, he was cleaning the floor.
Immediately, I heard you are a jack of all trades.
Who's he?
It's natural that you don't know him.
The Darjan town's...
What do you expect me to do?
The reward is...
5,000,000 dinos.
It all depends on how you deal with him.
Get real!
I came all the way to the border of the nation.
You must be joking!
But that's your job.
I'm not an assassin!
But it's your job isn't it?
I'm an explorer!
You don't seem that way.
An explorer is worse than an assassin.
At least that is what you are known for.
The public seems to have a lot of misconceptions about us.
You guys have an old way of thinking.
It's quite different from the thief who takes advantage of ordinary people like you.
Just how long do you people think you can live your lives like this?
Like a discarded rag, everything will be over before they know it.
Just like this pub!
Excuse me! Please move your leg.
Wh..what are you...?
Everybody makes a mistake...
...once in a while.
Hey, you!
Forget everything you heard here.
You saw nothing... you heard nothing.
Alright?
My name is not 'Hey'.
Bolt.
Bolt Crank.
I got heartburn.
Please give me a cheap drink.
So, you look strange. If you're really hungry, I'll make something to eat.
No. My taste is quite different from normal people.
I'll treat you.
Thank you.
Today is a waste of time.
I'm going home.
Wait a second.
I've never finished talking about business yet.
Didn't I tell you? An explorer is not an assassin.
Goodbye.
I'll pay twice as much cash.
Did you bring it?
Yes.
In that case...
You don't have to say it in public.
If I knew the guy was the mafia boss, I would never have traded with him.
He cheated me and in addition he's trying to kill me.
So there is no way but to kill him first.
Why don't you go to the police?
What can the police do for me?
Everything will turn out just as he wanted.
I see...
It's a shame that you said such things.
10,000,000 is enough isn't it?
Please!
How about if I pay in advance?
I'm not an assassin.
Hey, old man. Do you have a room?
The reservations are all full.
Cancel two of them!
One night 15 dinos in advance.
What are you gonna do?
Mitchell, please give me a night to think about it.
That means...
Old man, the sake!
I don't have the liquor that explorers drink.
Do you charge 15 dinos for such a room?
No, 30 dinos in advance.
Hey...
What is it?
You're Bolt, right?
I'm Culenne.
Culenne Garbo.
I'm an Epicurean.
What are you doing here?
Ordinary people never hit beautiful girls.
I don't remember hitting a beautiful lady.
Oh, you have a sense of humor don't you?
Do you dislike ladies?
Or do you dislike explorers?
Or both?
Explorer...
...what's that?
You don't know?!
The admiration of the job for ordinary people...
...but people sometimes misunderstand it.
Anyway...
...it's good in another point of view.
Right?
If you're really without a job,
...how about being my helper?
Helper?
Yes, an assistant.
I wonder if you can do it.
I'll have to kill the person in the picture, right?
Can you?
I'll give you half the money.
5,000,000 dinos.
You're generous.
Can you?
If only killing, everyone can do it.
Are you serious?!
Idiot!
It's close to impossible!
It's not like some doll.
He's a mafia boss.
I'm drinking by myself, old man.
The whole thing costs 50 dinos in advance.
You've gone too far.
What's the details?
The drinks cost 20 dinos.
The cost of the room must be 15 dinos.
How about the rest of the amount?
It's commission.
Bolt-san, if you don't escape from him, you'll be his slave for life.
Goodnight.
Let's eat.
Be ready... for the 5,000,000 dinos.
However Bolt-san, don't underestimate a professional.
Mean girl...
Sorry... I seem to be a bit drunk.
Don't mess up the room!
Let me ask one thing.
What is it?
What's with that transparent...
Oh, you strangers can recognize it, can't you?
I have eyes.
But you're not supposed to be close to that cage.
Cage?
I don't know how to explain.
Cage sounds strange, but it's a kind of sign that you are not guaranteed life.
Who decided?
Everyone.
When?
Long time ago.
Why?
What do you mean why?
There is no specific reason.
It's just dangerous.
It's a matter of degree.
I see.
Don't mistake our rooms.
It's your mistake.
But, you said everybody makes a mistake once in a while right?
Are you a stoic... a bum... or both?
You like me?
You have a job don't you?
Your client mustn't go to sleep.
Do you know him?
He's a bastard.
Today is over.
Let's have fun.
It's good.
I don't know what's going on with you but...
...don't waste your special talent.
Let me see YOUR talent.
I'm not a sideshow.
I see...
Don't be humble.
Humans are bastards, aren't they?
How about being my partner?
We will make a good team.
When we're still young, lets enjoy our adventures.
The first time I saw you,
...I had a hunch we would work together.
Everyone said the same thing.
That's because the manual said so.
He said he'll pay 10,000,000 dinos in cash.
As you expected, in advance. Congratz.
So...
When did you find out?
Professionals never count on brand new weapons.
Everyone is fascinated by a new weapon.
The aircraft by rental sounds the same.
Appearance is not enough is it?
I used to be platonic.
I fell in love with a man like a prince and...
When I realized that I was deceived, I became emotional.
Are you a cop?
Are you going to arrest me?
Assassin?
Or a swindler?
Probably, I'm not both.
At least I'm not a swindler.
I see. If so, I'm afraid you are not cut up to be my assistant.
The bastard got away with the organization's money.
It's my money. Kill him!
I'm depending on you!
No thanks.
Although you're a jack of all trades, you still choose your own jobs?
I'm not a jack of all trades.
Where's my money?
I see what this is all about.
How much did you get from him?
I never waste special talents.
Are you okay, jack of all trades?
Taking his job means that you're against me, the whole Darjan town.
Don't make the same mistake twice.
I'm not jack of all trades.
I am an explorer!
You bastard!
That was a cheap gun...
Next Episode's Previews
What kind of being gave birth here?
...who're on their way to perish.
Originally Translated by Ken Maeda
Originally Subtitled by Nora Inu Anime
Originally Timed & Edited by RK Veda
Additional Translation by Riva
Retimed and verified by ILA fansubs
#ILA @ Rizon